良いお年を☆Felice Anno Nuovo!

日本はもう新年を迎えましたね。
明けましておめでとうございます!!
オランダもまもなく寅年が終わります。
今年は私にとって、
大きな変化がどーんどーんとあった1年でした。
娘が生まれて、姪っ子が生まれて、
身内の集まりでも空気がガラリーンと変わりました。
イタリアの親類が集まるたびに、
そこに今年の初めに亡くなった夫のお父さんだけがいないのが、
悔やまれる1年でもありました。
今後もこの「もういないんだなぁ」という悔しい気持ちは
みんなが集まるたびに持つんだと思います。
みなさま今年も1年間、
気まぐれなブログにお付き合い頂きありがとうございました!
来年も食べ物ネタか娘ネタが多いブログになるかと思いますが、
どうぞよろしくお願いしますm(_ _)m
Ringrazio tutti quelli che hanno visitato il mio blog nel 2010,
e auguro a tutti buon anno nuovo!!

La mia foto preferita del 2010.
今年いちばんのお気に入りの写真(*^^*)

クリスマスパート2。Natale seconda parte.

昨日の晩に続きを更新すると言いつつ、今日になってしまいました^^;
ちょうど昨日届いた「崖の上のポニョ」を観てしまって。
しかも見始めてすぐ寝ちゃいました・・・(*^^*)
早起きなんて慣れないことしたからかしら・・・(・・*)ゞ
「ポニョ」は私から夫へのクリスマスプレゼントです。
のちのち娘も観られるしね 。
さて昨日の続きです。

” My 1st Christmas ” non si vede bene…
初めて食べるパンにかぶりつく娘。
今のところ、あげるものは何でもガッツリ食べるので助かります。
見にくいですが、夫が出張先から買ってきた、
「マイファーストクリスマス」のスタイをつけてます。
・・・来年はつけられないものね・・・

Ogni tanto giocano insieme .
同い年のいとこちゃんと。

Guido io .
最近はこうやって一緒に遊べるようになって来ました。
余談ですがこの二人、名前が同じです 。

Guido anche questa.
人の家だと、より生き生きと遊ぶ娘。
ちなみにこの写真と上の写真はクリスマス翌日の26日のです。
どでかい七面鳥が余ってるということで、二日続けて遊びに行ったのだ。
話は戻って25日、みんな揃って食べ過ぎたので、
寒い日だったけど、辺りを散歩しました。
前にも食後の散歩をブログの中で書いたような・・・。
もはや食後の散歩は、イタリアファミリーと食事した時のお約束です(*^^*)

Passeggiata dopo mangiato.
寒い画像ですみません。。。
夫の妹ファミリー、のどか~な所に住んでます。
イタリアの(ここはオランダですが^^;)クリスマスは、
家族・親戚の間で「おめでとう」の挨拶は欠かせません。
25日は、おめでとうの電話かけまくり、受けまくりでした。
日本のお正月のようだわ~と、今年も思ったクリスマスでした。
ところで夫からのクリスマスプレゼントは・・・
念願のパリ旅行!!!
オランダに移住してきたころから、
「パリに行きたい~~~」と言っていたので、
もうほんとに念願の、待望のパリ旅行です(≧▽≦)
電車で行くのも楽しみです♪
旅行は来月。
寒波こないでーーー!

クリスマスパート1。Natale Prima parte.

もう28日ですか(゜д゜;)!
今日はめずらしく娘より早く起きました。
いつも娘の声で起こされて、
娘の支度、自分の支度で午前中は過ぎていくので、
今日は得した気分です(*^^*)
こうしてブログも更新できるし、
まさに、早起きは三文の徳だわ。
娘が起きるまでにどこまで書けるか!
さて今年のクリスマスは、夫の妹のうちでお祝いしました。

L’albero di Natale e tanti regali.

Tavola natalizia.
大きなクリスマスツリーの下には、たくさんのプレゼント!
ちなみに今年のうちのツリーはこれでした↓

L’albero di Natale di casa nostra .
友達がクリスマスカードと共に、送ってくれました。
雪と風邪であまり外出できず、ツリーを買いそびれたので、助かりました。
グラッツェ!
そして豪華なクリスマスランチ!!
Pranzo di Natale!

南瓜のスープ。クミンが効いていて、かなり美味しかったです!
うちでも作りたいけど、夫は南瓜も嫌いなのだ(-”-;)

七面鳥。クリスマスですから^^

取り分けたところ。
ヨークシャープディングつきで、イギリスのクリスマスっぽい?

デザートのチョコレートのプディング。
中はトロトロでこれまたおいしかったです。

Panettone di una pasticceria.
うちからはイタリアのクリスマスの定番、
パネットーネとワインを持参。
ただ今午前9:40。
娘もいい加減起きたほうがいい時間なので、
起こしに行くことにします(*^^*)
続きはまた今晩にでも・・・。
Sono le 9:40.
Quasi quasi sveglio Sara.
Scrivero’ la seconda parte stasera…

衝動買い。Un po’ di shopping.

寒くなりましたー。

Canale ghiacciato.
雪が降って、運河も凍りました(10日前撮影)。
「今日はちょっと暖かいわ」って思う日の気温が4,5℃とかで、
「全然あったかくないからっ!」って自分にツッコミ入れたくなったりします。
そして気温が4,5℃あると、手袋がなくても平気な自分にビックリ(゜д゜;)
先週は、また夫が出張でアメリカに行ってました。
いつも滞在するホテルの敷地内に、
べビザラスがあるそうで、娘にいろいろ買ってきてくれました。
「これってモノが今回はあまりないんだよねー」なんて
最初は言っていたのが・・・
I regali dall’America.

あれもこれもと、こんなに買ってきました(*^^*)
夏の出張の時より、サイズ選びも季節もちゃんと合ってました。
私のいちばんのお気に入りは、一番下の写真のパーカー。
私もこんなの欲しいなぁ。
(ハート柄を着れる年でもないですがね^^;)
便利グッズがいろいろ売ってるBLOKKERで
こんなの見つけました↓

Ho preso questo da BLOKKER.
全体像↓

Quattro taglieri diversi. Sembrano utili.
食品別に使い分けられるまな板です。
今まで使ってたのが傷んできて、
換えようかなぁと思ってたところだったんです。
なかなか便利です。
・・・肉を切る時、すべるのは誤算だった( ̄∇ ̄)
クリスマスのプレゼントにもよさそうです。

また普通にオランダ日記。Novembre e oggi.

今日からまた取り留めのないオランダ日記です。
11月最初の週末は、
夫の妹一家のところへ遊びに行きました。

Castagne.
イタリアから来ていた夫のお母さんが、栗を焼いてくれました。
オランダで焼き栗して食べられるなんて幸せ♪
夫の妹が、市場で栗2キロ買ったら、えらいビックリされたそうです。
オランダじゃあ、栗を2キロも買う人めずらしいのだね、きっと。
翌日曜日は、みんなでアムステルフェーンのボス公園に紅葉を見に行きました。

Un grande parco di Amstelveen.
紅葉は素晴らしくキレイだったけど、
寒いわ、靴はぬかるみにはまるわでけっこう大変な散歩でした^^;

Muffin di zucca. Sono venuti bene.
離乳食のために買ったかぼちゃの余りでマフィンを作りました。
かぼちゃプリンとかかぼちゃのパイとか作ってみたかったけど、
こちらのかぼちゃはホクホクしてないので、
マフィンなら失敗はないだろうと、これにしました。
かぼちゃ、ちょっとしか使ってないので、
かぼちゃの味はしなかったけど、
このマフィン、自画自賛ですが、かなりうまかった!
かぼちゃ「も」嫌いな夫も食べられました(*^^*)

Regalo di San Nicolo’.
つかまり立ちができるようになった娘に、
ちょっと早いサンニコロ(オランダではシンタクラース。過去記事参照ください)
からのプレゼント。
買った後に気づいたのですが、18ヶ月以上対象のおもちゃでした・・・( ̄∇ ̄)
どうりでデカすぎるわけだ。
飽きずになが~く遊んでくれますように・・・。
そんな娘ですが、今日新しい遊びを見つけました。

Ha trovato un nuovo gioco .
この棚、ちょっと触っただけで開いてしまうんです。
そのうち仕舞う遊びも覚えて欲しいものです^^

Pane semi crudo (sopra).
最近あまりに寒いので、
久しぶりに半生(?)のパンを買いました。
写真上のが半生状態。
オーブンで10分くらい焼いてから食べます。
(家で簡単に焼きたてが食べられるってわけね 。)
おかげで室温1度UP!

Il mio hobby.
毎日の密かな楽しみ。
毎朝カプチーノを入れる時にハートを描くこと^^;
うまく出来たので、写真を撮った上にブログに載せちゃいました。
たぶんもう1年以上、こうして毎朝ハートを描いてるので、
そろそろ(てか、いいかげん)ステップアップをと思い、
昨日からチューリップを描いてみてます、
が超ブサイク・・・(-”-;)
今の気温はマイナス7℃。
明日も1日マイナス温度の予報です。
そんな日でもベビーカーに乗ると寝る娘。
どんだけぬくぬくなのよベビーカー。体験してみたい( ̄∇ ̄)