雪の日本へ一時帰国。La neve in Giappone.

先日、一週間だけ一人で日本へ帰国しておりました。

Pupazzo di neve all’aeroporto in Giappone.
東京で大雪が降ったまさにその日に日本到着予定だったのが、
熱を出して出発を遅らせたので、
成田空港にはほとんど雪はなく、
溶け始めた雪だるまがひっそりと佇んでいました^^。
今回の帰国は、入院中の祖母に会うためだったので、
成田から羽田に移動して、そこから北海道へ。

La neve a Hokkaido.
歩道は凍ってるところも多いので、ブーツでないとさすがに歩きづらいけれど、
雪は例年より少なめだったようです。
私がオランダに戻ったころ、どっさり降り積もったようですが( ̄∇ ̄)
オランダに住んでいる私にとっては、
きっとこれが祖母と会える最後の機会となります。
少しだけど、話もできたし、
子供たちの写真や動画を見せたら、笑顔もみせてくれたので、
このタイミングで来て良かったと思いました。
実家にもちょっと寄りました。

La neve a Soka.
雪で明るい夜♪
北海道から実家へ移動した日は、
関東地方、またしても大雪の日。
雪のピークの前のフライトだったので、
幸いトラブルに会うことなく実家に着きました。

La neve sulla strada.
大雪の翌日は気温が上がって
積もった雪がべっちゃべちゃ。。。
スノーブーツで行って良かった^。^
祖母のお見舞いメインだったけど、
ちゃっかりたくさんお買い物もして、帰りはパリ経由でオランダへ。
エコノミーが満席でアップグレードしてもらっちゃった
エールフランスのプレミアムエコノミーがまた快適でした!

窓下の収納スペース、超便利♪

Premium economy di Air France. Molto meglio di economy!
リクライニングは背もたれが倒れるタイプじゃなくって、
座面が前へ出るタイプだから気兼ねなく使えます(*^^*)

C’erano tre telecamere sull’aereo.
乗った飛行機は前、後ろ、下に3つのカメラが付いていて、
飛行中の外の様子を見ることができました。
こういうのけっこう好き♪
今回は、子供たちをオランダに残しての急な一時帰国だったので、
日本にいる間は、オランダに戻る日が待ち遠しかったけれど、
帰る日当日、成田を離陸したときは、
いつものように「帰りたくないよう涙」とやっぱり思ってしまいました(^^;
私がいない間、義母がイタリアから来てくれて、
娘の送迎や日々の家事をしてくれました。
子供たちもたくさん遊んでもらって
あまり寂しい思いをしなかったようです。
今回の帰国を決めるまでは、
冬の北海道、しかも車がないとかなり不便な場所で、
子どもたちを連れていくのが難しかったこと、
置いて行くとなると義母にイタリアから
来てもらわなくてはいけないことで、
かなり心の葛藤がありました。
でも行って良かったです。
祖母にもう一度会うことができて良かったです。
日本に行かせてくれた家族にも感謝感謝です!
義母や子供たちにもお土産いっぱい買ってきました。
夫にも日本酒を2本買ったけど、
重量オーバーで1本実家に置いてくることになっちゃったけど苦笑。