運河をボートで散歩。Gita in barca 2014.

スカッと晴れて暑くなった先週の土曜日に、
義妹ファミリーとライデン周辺の運河をボートで巡りました。
我が家と義妹一家の春の恒例行事になりつつある^ー^

Una casa sul canale.
モダンなハウスボート。

Il canale dove fanno il mercato.
マーケットが出るいつもの運河です。

Supermercato cinese (sopra la testa).
娘の頭上に写ってるお店は、時々日本食材を買いに行く
中国系の小さなスーパーです。

Il ponte si alza.
船が通るので、小さな跳ね橋が上がってるところ。
この船、隅田川で見かける屋形船にそっくりでした。

Il ponte torna giù.
降りてくる跳ね橋と、
その橋を渡りたい通行人。

Tante barche a vela.
ライデンを離れ広いところに出ました。
この辺で子供たちは飽きてきてました(^^;
ボートからの見晴らしや、気持ちの良い風に
喜ぶのはむしろ大人のほうなのね(*^^*)

La sua prima gita in barca.
広いところに出たので、息子も運転。
その後調子に乗って、
ボートのアクセル部分(?)のレバーを何度も引っ張るという
シャレにならない悪戯を繰り返してました汗。
ボートの往来の激しい場所で、
Uターンをしなくてはいけなくなって、
近くのハウスボートのテラスでくつろいでいた人に、
我々のボートを押してもらうという
笑えるハプニングもありましたが、
・・・ハウスボートの所有者は笑えなかったか?・・・
2年ぶりのボートで運河巡り楽しかったです。

公園シーズン到来。Parco giochi.

Il parco giochi nuovo vicino a casa.
近所の公園が冬からの改修工事を終えて、
リニューアルオープンしました。
しょぼかった公園が立派になったー!

Il primo giorno del parco giochi nuovo.
オープン(でも滑り台は使えないようになってた)初日は
イベントもあったようで、すごい人の数でした。。

Tappeto elastico.
埋め込まれたトランポリンもあるのだ。

Un giocatore famoso?
子供たちにサイン攻めにあってる男性がいました。
サッカー選手?
ここの遊具は全体的に、
我が子たちより大きい子向けのようでした。
残念!
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

Scivolo e altalena. E’ un parco ideale per nostri bambini.
これまた近所の小さな公園。
滑り台とブランコしかないけれど、
我が子たちはこの二つがあれば文句言いません^^
前述の公園で、
満足に遊べなかった後だったので、二人ともゴキゲンに遊びました。

Un parco giochi a pagamento.
ライデンに数ある有料の子ども公園のひとつです。
有料公園は子ども一人につき、
だいたい50セントから1ユーロで、
いかだ遊びまでできるこの公園は、1ユーロでした。

Mamma e pulcini.
カモの親子に遭遇。
草をあげようとしてる息子(*^^*)

I grandi possono fare gli esercizi.
大人用のマシーンも完備(笑)。
去年の今頃はまだ歩けなかった息子も、
今では一人で滑り台で遊べるようになりました。
この春夏は晴れたら公園の日々になりそうです^0^